The Blog.

A meeting place for us to share our news, events, thoughts and ideas with you...

BACK to main blog page
Jun 30, 2017 Author: sharekcentre
Just for the record..

Camping on Culross Island, Prince William Sound, Chugach National Forest, Alaska. (MR)

In this week’s post, I’d like to share with you a technique that I’ve been using ever since I first started teaching English more than 25 years ago, and which is now being used as a student-centred tool for teaching Arabic to people like me at Sharek. Community Language Learning (CLL) was developed by Charles Curran in the 1970’s as a way to draw out language from what the learners in the room wanted to say, perhaps as a reaction to the very controlled, imposing drills of the audio-lingual approach that was in vogue at the time. I first read about it in Earl Stevick’s A Way and Ways (1980) and I’ve been experimenting with it ever since. The basic procedure is as follows:-

  • Students sit in a circle so that they can communicate easily with one another. Between them they need a device for recording audio (most mobile phones can do this now of course)
  • Their task is to create a short, recorded conversation between themselves. If anyone wants to say anything they have the option of asking for support from the teacher before recording their utterances. If they’re lower level learners, they may choose to say something in English first and the teacher teaches them how to say it in Arabic.
  • The recording of the complete conversation is played back to the learners and the teacher checks that everyone understands everything – perhaps by asking them to retranslate each Arabic utterance that they hear back into English.
  • The teacher transcribes the conversation onto the board and invites the learners to ask questions about form and meaning. He or she may also set up more practice activities to activate the language in the

This approach also works quite well in one-to-one classes. Here’s a conversation in Arabic that I recorded in this way with a friend of mine Saif, a native Arabic speaker. You can listen to it here

As you can see in the transcript below (with English translation added) the dialogue contains a lot of useful everyday conversational Arabic –  the kind of things I really want to learn how to say.

Nick: شو عملت في العطلة؟ What did you do during the holiday?

Saif: انا خيمت في العطلة  I went camping during the holiday.

Nick: وين خيمت؟ مع مين؟ Where did you camp? With who?

Saif:  انا و اصحابي  خيمنا في منطقة بعيدة ساعتين  عن توتنيس Me and my friends camped in an area two hours from Totnes

Nick:شو اسمها القرية؟ شو اسمها المنطقة؟ What’s the name of the village? What’s the name of the area?

Saif: ما بعرف بس هي قريبة من اكستر I don’t know but it was close to Exeter.

Nick: قريبة من البحر ؟ Close to the sea?

Saif: لا، ما في بحر هناك بس في نهر  No, there’s no sea there. But there’s a river.

Nick: شو عملتوا هناك ؟ What did you do there?

Saif; شربنا شاي وطبخنا اكل . عملنا اكل وشوينا جاجWe drank tea and cooked food. We made food. We barbecued chicken.

Nick: سبحتوا في النهر ؟ Did you swim in the river?

Saif: لا هما ما سبحوا  . انا بس  سبحتNo they didn’t swim. Only I swam.

Nick: لانو المي كان بارد Because the water was cold?

Saif: المي كان كتير بارد وانا مجنون بحب المي البارد The water was very cold. And I’m crazy. I like cold water.

Nick:  انا كمان Me too.

Saif: انت بردو بتحب تسبح في المي البارد؟ You also like swimming in cold water?

Nick:  ايو . بحب . انا بحب اسبح في البحر في الشتاء . بس ما بطول. بسرعة Yes. I like it. I like swimming in the sea in winter. But not for a long time. Quickly!

Before recording each of my utterances I was able to ask Saif for language support so that I could say everything as accurately as possible. Of course there are still some mistakes in what I say, but as a learner it’s really nice to have a record of me speaking in Arabic that I can listen to again. In fact, because it is my own voice that I hear, I think it makes the grammar and vocabulary contained in the dialogue much more memorable and learnable.

Reference:

Teaching Languages: A Way and Ways (1980) by Earl W. Stevick; Newbury House

 

Comments (92)

science in the news

Definitely believe that which you said. Your favorite justification seemed to be on the internet the easiest thing to be aware of. I say to you, I certainly get annoyed while people consider worries that they plainly do not know about. You managed to hit the nail upon the top and defined out the whole thing without having side effect , people could take a signal. Will likely be back to get more. Thanks

health magazine

There is obviously a bunch to know about this. I believe you made various nice points in features also.

transformersforgedtofighthack

Hi, i really think i will be back to your site

http://appsfor.win/transformers-forged-to-fight/

messenger hack tool }

I like, will read more. Cheers!

http://appsfor.win/mystic-messenger/ {mystic

KoGaMa Hack - Online Cheat for Free Gold and Silver LAST UPDATE

I was looking at some of your articles on this site and I believe this internet site is really instructive! Keep on posting .

http://www.ineedhack.us//hack-files/kogama-hack-online-cheat-for-free-gold-and-silver-last-update/

magic kingdoms cheats

Your article has proven useful to me.

http://appsfor.win/disney-magic-kingdoms/

Metroclick.com

MetroClick specializes in building completely interactive products like Photo Booth for rental or sale, Touch Screen Kiosks and Digital Signage, and experiences. With our own hardware production facility and in-house software development teams, we are able to achieve the highest level of customization and versatility for Photo Booths, Touch Screen Kiosks and Digital Signage. MetroClick, 121 Varick St, New York, NY 10013, +1 646-843-0888

http://www.shortmyurls.com/metroclick-comment-jul

gears of war 4 hacks

Found this on MSN and I’m happy I did. Well written post.

http://www.123hacker.pw/2016/gears-of-war-4-key-generator/

http://www.emeryeps.com

Emeryeps is a SEO(Search Engine optimzation) and Internet Marketing company. They help businesses to get traffic from various search engine and online community. They have seo experts and consultants with many years of SEO Experiences. No matter where your business is located, EmeryEPS.com can help your business to secure your highly convertible leads online.

http://www.shortmyurls.com/emery-comment-may

John Deere Technical Manuals

I discovered your blog site on google and check just a few of your early posts. Proceed to maintain up the excellent operate. I just extra up your RSS feed to my MSN Information Reader. Seeking forward to reading more from you in a while!…

http://www.repairloader.net/

Metroclick

MetroClick specializes in building completely interactive products like Photo Booth for rental or sale, Touch Screen Kiosks and Digital Signage, and experiences. With our own hardware production facility and in-house software development teams, we are able to achieve the highest level of customization and versatility for Photo Booths, Touch Screen Kiosks and Digital Signage. MetroClick, 121 Varick St, New York, NY 10013, +1 646-843-0888

http://www.shortmyurls.com/metroclick-comment-jul

Home Improvement

you’re in reality a good webmaster. The web site loading pace is amazing. It sort of feels that you’re doing any unique trick. Furthermore, The contents are masterwork. you’ve performed a wonderful task in this subject!

http://www.osugarden.com

How to

I like this site because so much useful stuff on here : D.

http://www.tellmehowvideos.com

IMSC

IMSCSEO is a Singapore SEO Organization devised by Mike Koosher. The purpose of IMSCSEO.com is to offer SEO services and help SG internet businesses with their Search Engine Optimization to help them ascend the ranks of A search engine. Find us at imscsseo.com

http://ow.ly/5ppK30gniHr

www.michaeljemery.com/

MichaelJemery.com is a site with many hypnosis downloads. Whether you are looking for free hypnosis downloads, self hypnosis download for mp3, video and any audio files, Michael Jemery has the downloads for you. You can download hypnosis from apps, audio, mp3 and even youtube !

https://goo.gl/L6otCZ

his explanation

I just want to share it with you that I am new to blog posting and undeniably liked your write-up. Very likely I am probably to remember your blog post . You absolutely have great article information. Like it for discussing with us your own site article

https://www.facebook.com/varickstreetlitho/

IMSC

IMSCSEO is a Singapore SEO Specialist devised by Mike Koosher. The role of IMSCSEO.com is to present SEO services and help Singapore small businesses with their Search Engine Optimization to help them go up the position of Google or bing. click here at imscsseo.com

https://goo.gl/Kmzasb

michael jemery

MichaelJemery.com is a site with many hypnosis downloads. Whether you are looking for free hypnosis downloads, self hypnosis download for mp3, video and any audio files, Michael Jemery has the downloads for you. You can download hypnosis from apps, audio, mp3 and even youtube !

https://goo.gl/gXBGnB

Get More Information

I really have to notify you that I am new to wordpress blogging and genuinely adored your report. Likely I am probably to remember your blog post . You truly have great article content. Appreciate it for expressing with us the best domain document

http://ttlink.com/touchscreenkio

Watch Business Prospects

Very well written story. It will be useful to everyone who utilizes it, as well as myself. Keep up the good work – i will definitely read more posts.

Travel

I was recommended this blog by my cousin. I am not sure whether this post is written by him as no one else know such detailed about my problem. You are amazing! Thanks!

http://www.realnamibia.com

modern technology

Nice post. I was checking constantly this blog and I am impressed! Very helpful info specially the last part 🙂 I care for such info a lot. I was looking for this particular info for a long time. Thank you and good luck.

travel sites

Of course, what a magnificent website and instructive posts, I definitely will bookmark your blog.Have an awsome day!

Home Health

I precisely needed to appreciate you once again. I’m not certain the things I could possibly have created in the absence of those aspects provided by you about such a subject matter. Certainly was the difficult setting in my circumstances, nevertheless encountering a new well-written style you solved the issue made me to weep with fulfillment. I’m happy for your support and thus expect you recognize what an amazing job you were accomplishing educating many people through the use of your website. I am certain you’ve never got to know all of us.

Plants

Hi my loved one! I wish to say that this post is awesome, great written and come with approximately all vital infos. I would like to see extra posts like this .

Real Estate

Wow, amazing blog format! How lengthy have you been running a blog for? you made blogging look easy. The total glance of your site is excellent, as well as the content!

seo marketing

seo marketing

[…]Here are several of the internet sites we suggest for our visitors[…]

Business

You have noted very interesting details! ps decent website.

http://www.forex-trading-platform.org

Payday Loans Online

I¡¦m now not positive where you are getting your info, however good topic. I must spend some time learning more or understanding more. Thank you for magnificent info I used to be looking for this information for my mission.

Health and Fitness

I think this site has got some real good information for everyone :D. “Calamity is the test of integrity.” by Samuel Richardson.

Computer and Technology

Great site. Lots of helpful info here. I¡¦m sending it to a few pals ans additionally sharing in delicious. And naturally, thank you to your effort!

Home and House Improvement

Heya i am for the first time here. I came across this board and I find It really useful & it helped me out much. I hope to give something back and help others like you aided me.

Health and Fitness

We are a group of volunteers and starting a new scheme in our community. Your web site offered us with valuable info to work on. You have done an impressive job and our whole community will be grateful to you.

Business

certainly like your web-site but you need to test the spelling on several of your posts. Several of them are rife with spelling problems and I find it very bothersome to tell the reality however I will surely come again again.

http://www.master-forex.com

mercedes c63s amg competition armytrix exhaust tuning

mercedes c63s amg competition armytrix exhaust tuning

[…]Every after in a while we select blogs that we read. Listed beneath are the latest websites that we opt for […]

Health and Fitness

But a smiling visitor here to share the love (:, btw great design and style .

Business and Finance

My spouse and i ended up being quite lucky Michael could carry out his researching via the precious recommendations he received in your weblog. It is now and again perplexing to simply continually be handing out tricks some others could have been making money from. We really discover we have got the website owner to appreciate for that. The main illustrations you’ve made, the simple website menu, the relationships you can give support to create – it’s got mostly fantastic, and it’s really letting our son and us recognize that this issue is awesome, which is very serious. Thank you for all the pieces!

Car and Automotive

You have remarked very interesting points ! ps nice web site . “Sutton lost 13 games in a row without winning a ballgame.” by Ralph Kiner.

Travel

Absolutely written written content, Really enjoyed looking at.

http://www.ditraveling.com

hotels west palm beach fl

hotels west palm beach fl

[…]here are some links to sites that we link to for the reason that we believe they are worth visiting[…]

tangga minimalis

I do not even know how I finished up here, however I believed this post used to be good. I don’t recognize who you’re however certainly you’re going to a famous blogger for those who aren’t already. Cheers!

http://www.mqabl.com/vb/member.php?u=369533

real life sex dolls

real life sex dolls

[…]below you’ll obtain the link to some internet sites that we consider you need to visit[…]

wild orchid

wild orchid

[…]check below, are some completely unrelated websites to ours, on the other hand, they may be most trustworthy sources that we use[…]

News

Hello, you used to write great, but the last several posts have been kinda boring… I miss your great writings. Past few posts are just a little out of track! come on!

http://www.monclernewshop.com

prepaid card

prepaid card

[…]The details talked about inside the post are a number of the best accessible […]

Vacation Spots

Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to far added agreeable from you! By the way, how can we communicate?

online mobile number for sms receive

online mobile number for sms receive

[…]below you’ll come across the link to some websites that we assume you ought to visit[…]

Rugby

I’ve been surfing online more than three hours today, yet I never found any interesting article like yours. It is pretty worth enough for me. Personally, if all web owners and bloggers made good content as you did, the internet will be a lot more useful than ever before.

Used Car

Hi there, I discovered your blog by way of Google while looking for a related subject, your site got here up, it appears good. I have bookmarked it in my google bookmarks.

Air And Heating

Terrific paintings! This is the kind of info that are meant to be shared across the web. Disgrace on the search engines for no longer positioning this publish upper! Come on over and consult with my site . Thanks =)

women sex toys

women sex toys

[…]always a major fan of linking to bloggers that I like but don’t get quite a bit of link love from[…]

adam and eve toy store

adam and eve toy store

[…]here are some hyperlinks to web sites that we link to since we feel they may be worth visiting[…]

buy adult toys

buy adult toys

[…]below you will discover the link to some websites that we think you need to visit[…]

Law Firms

Well I really enjoyed studying it. This article offered by you is very effective for proper planning.

http://www.rank-power.com/

eve coupon code

eve coupon code

[…]that is the end of this article. Here you’ll come across some websites that we consider you will enjoy, just click the links over[…]

Home Depot

You can certainly see your skills in the paintings you write. The sector hopes for even more passionate writers like you who are not afraid to mention how they believe. All the time go after your heart.

Accounting Equation

hey there and thank you for your info – I have certainly picked up anything new from right here. I did however expertise several technical issues using this web site, as I experienced to reload the site many times previous to I could get it to load correctly. I had been wondering if your hosting is OK? Not that I’m complaining, but sluggish loading instances times will very frequently affect your placement in google and could damage your high-quality score if advertising and marketing with Adwords. Anyway I am adding this RSS to my email and could look out for a lot more of your respective exciting content. Make sure you update this again very soon..

World Education

Nice read, I just passed this onto a colleague who was doing some research on that. And he actually bought me lunch since I found it for him smile So let me rephrase that: Thank you for lunch!

Business Investment

I would like to thank you for the efforts you have put in writing this web site. I’m hoping the same high-grade web site post from you in the upcoming as well. Actually your creative writing skills has encouraged me to get my own website now. Actually the blogging is spreading its wings quickly. Your write up is a great example of it.

Home Improvement

I’ve recently started a website, the info you provide on this web site has helped me tremendously. Thank you for all of your time & work.

http://www.ensemblehometheater.com

Cash Advance

hello!,I really like your writing very so much! share we keep in touch more approximately your article on AOL? I require a specialist on this space to solve my problem. May be that is you! Taking a look ahead to see you.

adam and eve kit

adam and eve kit

[…]Sites of interest we have a link to[…]

adam and eve buy online

adam and eve buy online

[…]Here are a few of the web sites we suggest for our visitors[…]

Business

I just couldn’t depart your website before suggesting that I actually enjoyed the standard information an individual provide in your visitors? Is going to be back continuously in order to check out new posts.

http://tldny.com

Travel Bag Anti Theft

Wow! This can be one particular of the most beneficial blogs We’ve ever arrive across on this subject. Basically Magnificent. I’m also an expert in this topic therefore I can understand your effort.

Small Kitchen Design

Thanks for any other informative website. The place else could I get that type of info written in such an ideal approach? I have a undertaking that I am just now running on, and I’ve been at the look out for such information.

adam eve lingerie

adam eve lingerie

[…]we came across a cool website that you may well enjoy. Take a search in the event you want[…]

adam and eve shipping box

adam and eve shipping box

[…]always a big fan of linking to bloggers that I love but really don’t get a lot of link adore from[…]

best sex toys for women

best sex toys for women

[…]always a major fan of linking to bloggers that I enjoy but do not get quite a bit of link appreciate from[…]

bullet vibrators

bullet vibrators

[…]that will be the finish of this post. Here you will discover some web pages that we consider you’ll value, just click the links over[…]

snes classic hakchi

I’m impressed, I have to admit. Genuinely rarely should i encounter a weblog that’s both educative and entertaining, and let me tell you, you may have hit the nail about the head. Your idea is outstanding; the problem is an element that insufficient persons are speaking intelligently about. I am delighted we came across this during my look for something with this.

http://www.filelist.pw/synvlog-sept-29th-snes-classic-hacking-update-for-hakchi-modding-super-nintendo-classic/

top female vibrators

top female vibrators

[…]please check out the internet sites we stick to, including this one, as it represents our picks through the web[…]

sex lube for sale

sex lube for sale

[…]Wonderful story, reckoned we could combine several unrelated data, nonetheless truly worth taking a look, whoa did 1 study about Mid East has got much more problerms at the same time […]

Discover More Here

Hi there, just started to be mindful of your blog page through Search engine, and realized that it’s seriously entertaining. I’ll be grateful should you decide maintain such.

http://www.touchscreenkiosk2.info/

Sripatum university

Sripatum university

[…]always a significant fan of linking to bloggers that I enjoy but really don’t get a whole lot of link like from[…]

cheap g spot toys

cheap g spot toys

[…]one of our visitors recently advised the following website[…]

where to buy your dildo

where to buy your dildo

[…]below you will discover the link to some internet sites that we assume you should visit[…]

News In The Business World

Very well written story. It will be supportive to anyone who usess it, including me. Keep doing what you are doing – i will definitely read more posts.

RMUTT

RMUTT

[…]check below, are some absolutely unrelated internet websites to ours, having said that, they are most trustworthy sources that we use[…]

Best Travel Sites

I think other web site proprietors should take this website as an model, very clean and fantastic user friendly style and design, as well as the content. You are an expert in this topic!

Collette Baken

It is just extremely scratch, stain, while fade substantiation. The state also elevated money by using selling independence bonds. Currently, Pusan is really ranked around the world as their third most well known seaport within terms involving cargo amounts and success by those AAPA. While every one teen could choose her own design and never care information on what has been popular, the current stylish styles are what will be stumbled on in most of the stores.

http://bit.do/onlinetarotreading

Deoxidizing Catalyst

Deoxidizing Catalyst

[…]the time to read or go to the content or web sites we’ve linked to below the[…]

Industry Bar Nyc

I as well as my friends have been taking note of the nice tips and tricks located on the blog then then I had a horrible feeling I had not thanked the web site owner for those tips. All the people are actually as a result stimulated to read all of them and have now extremely been having fun with those things. Thank you for genuinely really helpful as well as for utilizing this form of extraordinary tips millions of individuals are really desirous to know about. Our honest regret for not saying thanks to earlier.

nipple vacuum

nipple vacuum

[…]the time to read or visit the subject material or web pages we have linked to beneath the[…]

Business Owner

It¡¦s actually a cool and useful piece of info. I am satisfied that you simply shared this helpful info with us. Please keep us informed like this. Thanks for sharing.

email processing job

email processing job

[…]here are some links to websites that we link to because we assume they may be really worth visiting[…]

Don’t click

Don’t click

[…]check below, are some absolutely unrelated web sites to ours, nevertheless, they are most trustworthy sources that we use[…]

Legal

Hello, you used to write great, but the last several posts have been kinda boring… I miss your super writings. Past several posts are just a bit out of track! come on!

http://www.onlegalresources.com

Latest It News

Great info and right to the point. I am not sure if this is in fact the best place to ask but do you folks have any thoughts on where to employ some professional writers? Thank you 🙂

Air Travel

My brother suggested I might like this website. He was entirely right. This post truly made my day. You can not imagine simply how much time I had spent for this info! Thanks!

Health News

I’ve been browsing online more than three hours today, yet I never found any interesting article like yours. It’s pretty worth enough for me. In my view, if all website owners and bloggers made good content as you did, the web will be much more useful than ever before.

Health Policy

I think this is one of the most significant information for me. And i’m glad reading your article. But wanna remark on some general things, The site style is perfect, the articles is really great : D. Good job, cheers

IF YOU WOULD LIKE TO SHARE A COMMENT JUST FILL IN THE BOX BELOW:

Your email address will not be published. Required fields are marked *